這個週末,人家很勤快地在做文字校對的工作,
而且是心甘情願在弄地呀~~!(說不定看自己的文稿都迷有這麼認真過。XD)
不過真的不弄不知道,
弄起來......才發現想要檢查從簡體字的稿子轉成繁體字的內容,呃、呃——殺了我吧!
蟲之多,不是三言兩語可以形容的,
對我們來說明明就是不一樣的辭彙、完全迥異的用字,偏偏從簡體用WORD的程式轉過來時都會是相同的用字,
這次算是我第二次幫人校稿了,但前一回是看台灣的稿子迷問題,這一次就......囧rz
俺到現在還只看完一半的數量而已,天啊~~(抱頭、慘叫ing)
而且是心甘情願在弄地呀~~!(說不定看自己的文稿都迷有這麼認真過。XD)
不過真的不弄不知道,
弄起來......才發現想要檢查從簡體字的稿子轉成繁體字的內容,呃、呃——殺了我吧!
蟲之多,不是三言兩語可以形容的,
對我們來說明明就是不一樣的辭彙、完全迥異的用字,偏偏從簡體用WORD的程式轉過來時都會是相同的用字,
這次算是我第二次幫人校稿了,但前一回是看台灣的稿子迷問題,這一次就......囧rz
俺到現在還只看完一半的數量而已,天啊~~(抱頭、慘叫ing)



老弟的網拍專區(2)