close
本文引用自 pixbook - 試讀活動 《蜂鳥的女兒》(已額滿)
作者：路易．艾伯托．伍瑞阿
譯者：張琰
出版社：貓頭鷹
出版日期：2008年04月28日
語言：繁體中文
我就像是誤闖莎翁筆下世界的愛麗絲......
當朱麗葉（Juliet）對著羅密歐（Romeo）深情呼喊：「O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?Deny thy father and refuse thy name;Or, if thou wilt not, be but sworn my love,And I'll no longer be a Capulet.（羅密歐、羅密歐，為何你偏偏是羅密歐？別認你的父親，放棄你的姓氏，你如果不依，只要發誓愛我，我就不姓卡皮耶。」的時候，我還丈二金剛摸不著頭緒地蹲縮在一旁的花叢內呆看著；
當哈姆雷特（Hamlet）充滿困惑，而又優柔寡斷地自白：「To be or not to be, that is the question.（生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。）」的時候，我則是疑惑地看著他，不解這一切在掙扎什麼；
當愛德伽（Edgar）說出：「Speak what we feel, not what we ought to say.（說出我們的感受，而不是說我們該說的。）」的時候，我似懂非懂地倒在一旁呼呼大睡。
這是一部真人真事改編的小說，
泰瑞西塔，伍瑞阿家族的傳奇人物，也是作者的遠房高祖姑姑。
生於1873年，當時墨西哥內戰正熾，執政的狄亞茲將軍採取高壓手段，迫害境內的印第安原住民。泰瑞西塔十六歲遭到強暴致死，停靈之際，忽然從棺材中坐了起來，從此擁有療癒能力，吸引成千上萬人前來朝聖、求助，並稱她「卡波拉聖女」。
印第安人標榜她是「墨西哥的聖女貞德」，藉此號召革命、反抗極權。泰瑞西塔因此遭到墨西哥執政當局迫害，十九歲被判槍決。
當初無法否認我是衝著「唯一能夠媲美馬奎斯《百年孤寂》的拉丁美洲魔幻寫實小說！」的名號而申請試閱這本書，（雖然我也還未看過，是以前參加的讀書會的人大力推薦必讀）
但正如同我之前在碎碎唸以及跟友人的談話中說過......
這本書，我從第一頁翻起就看得非常、非常地辛苦（兼痛苦）。（雖然後面有漸入佳境）
我不曉得是我的感召力不足還是如何，
當眾人都一片稱讚這部是值得再等上20年也希望再看到如此一般的書籍時，我就如同那在奧斯卡奪得最佳影片的作品，卻在注重藝術價值的金獅獎中被批判的一文不值，
真的、真的......很用力才將這本書給細細地閱讀完畢。
（這期間，我開卷N遍，也很迅速地將它束之高閣N遍；直到期限屆臨的最後這一週，才不得不每日攜帶出門看一段是一段，能讀完算幸運地心態持續下去。）
故事從泰瑞西塔的母親「蜂鳥」住的地方以及生下她開始鋪陳，並在拋棄她之後開始正式進入作者想要敘述予讀者了解的奇幻世界......
就如同上面所提過的真實情境，
泰瑞西塔在被拋棄後就由兇惡的阿姨撫養，並每日都逃不過虐待、毒打的日子，（她有說，阿姨是一個愛打人的傢伙）
又在意外由他人處得知自己居然是大房子的主人「湯瑪士」的私生女，且願意照顧她的情況下，終於可以過著幸福快樂的日子；（事實上，在湯瑪士還沒認她之前，一次泰瑞西塔闖到大房子找威拉時，他親切的態度或許在身體的記憶中就知道「她就是我的女兒」吧！）
然而這種溫暖的生活卻因族人米揚強暴的行徑，導致16歲的泰瑞西塔身亡......又在數日後甦醒過來，
從此，那原本不明顯、似有若無的醫療能力也伴隨而生（小時候睡前，會試著讓金色的光芒安撫自己入眠），她說：可以驅走病魔帶來的痛苦、讓人們擺脫病魔的糾纏。
但不是有能力就是好事，她－－受到了當局注視的目光，也開始了牢獄生涯......
到這裡，原本該跟史實般踏上死亡的不歸路，但作者就是選擇不同的方式去表達，或許是因為她是自己的親戚吧？即便遠房甚至不了解，但可以扭轉、即便是假像又和樂而不為呢？
但這種更動結局的作法反而更增加了可讀性，及峰迴路轉想像的空間，
讓讀者原本揪緊的心瞬間開敞起來，真的是非常厲害。
可是在書中，作者使用了大量當地、當時使用的辭彙，動物、植物、人名、地名，多到讓人完全無法吸收，更因為這是距離我們遙遠而且陌生的墨西哥閱讀起來更是份外困難（就算用日本或美國都不一定有人知道了，更何況是中南美洲！）；而且很喜歡用無數的形容詞去描述一個「事物」，這多半不是什麼龐大到需要用眾多文字才能讓人理解的事情，但卻在作者可能用二、三段、甚至一、二頁去告訴讀者這是什麼的時候，我已經被贅字們給壓垮再也爬不起來。（自然，在喜愛的讀者眼中，這可能是瑰麗的文字描繪手法。）
雖然越多的描述越是能將畫面恍若從五感中傳達到我們的眼前，但這也是建築在適量上頭，我只能說我完全無法接受這篇故事的描述方式。
再加上譯者翻譯似乎不甚流暢（扣除數也數不盡的錯字不談），以及不知是作者本身就如此安排的段落排敘有些紊亂（發誓，我真的懷疑試閱本是不是有些段落排錯地方了，不然為什麼跟前一句、後一句都沒有關係呢。），更是加深了閱讀的困難，也無法深刻地體會作者想要帶給我們的想像空間，有些遺憾。
最後，因為故事是以平鋪直敘的口吻將泰瑞西塔從出生、成長、死而復生，到之後的點點滴滴全都鉅細靡遺地展露出來，
沒有誇張的內容、沒有太大的刺激或驚悚恐怖的劇情，就是很單純地表現泰瑞西塔的人生在眾人眼前，
所以閱讀起來（不提我個人無法接受的用字遣辭方式）並不會有困難，
再加上人物之間的情感描述清晰、立體、強烈，更是讓人動容三分，這也是本書帶給讀者，或說是我最大的啟發與感動吧！
（媽啊～～不會「百年孤寂」也走這種冷硬與用字風格吧，好難啃，這樣我要考慮要不要看它了......冏rz）
作者：路易．艾伯托．伍瑞阿
譯者：張琰
出版社：貓頭鷹
出版日期：2008年04月28日
語言：繁體中文
我就像是誤闖莎翁筆下世界的愛麗絲......
當朱麗葉（Juliet）對著羅密歐（Romeo）深情呼喊：「O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?Deny thy father and refuse thy name;Or, if thou wilt not, be but sworn my love,And I'll no longer be a Capulet.（羅密歐、羅密歐，為何你偏偏是羅密歐？別認你的父親，放棄你的姓氏，你如果不依，只要發誓愛我，我就不姓卡皮耶。」的時候，我還丈二金剛摸不著頭緒地蹲縮在一旁的花叢內呆看著；
當哈姆雷特（Hamlet）充滿困惑，而又優柔寡斷地自白：「To be or not to be, that is the question.（生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。）」的時候，我則是疑惑地看著他，不解這一切在掙扎什麼；
當愛德伽（Edgar）說出：「Speak what we feel, not what we ought to say.（說出我們的感受，而不是說我們該說的。）」的時候，我似懂非懂地倒在一旁呼呼大睡。
這是一部真人真事改編的小說，
泰瑞西塔，伍瑞阿家族的傳奇人物，也是作者的遠房高祖姑姑。
生於1873年，當時墨西哥內戰正熾，執政的狄亞茲將軍採取高壓手段，迫害境內的印第安原住民。泰瑞西塔十六歲遭到強暴致死，停靈之際，忽然從棺材中坐了起來，從此擁有療癒能力，吸引成千上萬人前來朝聖、求助，並稱她「卡波拉聖女」。
印第安人標榜她是「墨西哥的聖女貞德」，藉此號召革命、反抗極權。泰瑞西塔因此遭到墨西哥執政當局迫害，十九歲被判槍決。
當初無法否認我是衝著「唯一能夠媲美馬奎斯《百年孤寂》的拉丁美洲魔幻寫實小說！」的名號而申請試閱這本書，（雖然我也還未看過，是以前參加的讀書會的人大力推薦必讀）
但正如同我之前在碎碎唸以及跟友人的談話中說過......
這本書，我從第一頁翻起就看得非常、非常地辛苦（兼痛苦）。（雖然後面有漸入佳境）
我不曉得是我的感召力不足還是如何，
當眾人都一片稱讚這部是值得再等上20年也希望再看到如此一般的書籍時，我就如同那在奧斯卡奪得最佳影片的作品，卻在注重藝術價值的金獅獎中被批判的一文不值，
真的、真的......很用力才將這本書給細細地閱讀完畢。
（這期間，我開卷N遍，也很迅速地將它束之高閣N遍；直到期限屆臨的最後這一週，才不得不每日攜帶出門看一段是一段，能讀完算幸運地心態持續下去。）
故事從泰瑞西塔的母親「蜂鳥」住的地方以及生下她開始鋪陳，並在拋棄她之後開始正式進入作者想要敘述予讀者了解的奇幻世界......
就如同上面所提過的真實情境，
泰瑞西塔在被拋棄後就由兇惡的阿姨撫養，並每日都逃不過虐待、毒打的日子，（她有說，阿姨是一個愛打人的傢伙）
又在意外由他人處得知自己居然是大房子的主人「湯瑪士」的私生女，且願意照顧她的情況下，終於可以過著幸福快樂的日子；（事實上，在湯瑪士還沒認她之前，一次泰瑞西塔闖到大房子找威拉時，他親切的態度或許在身體的記憶中就知道「她就是我的女兒」吧！）
然而這種溫暖的生活卻因族人米揚強暴的行徑，導致16歲的泰瑞西塔身亡......又在數日後甦醒過來，
從此，那原本不明顯、似有若無的醫療能力也伴隨而生（小時候睡前，會試著讓金色的光芒安撫自己入眠），她說：可以驅走病魔帶來的痛苦、讓人們擺脫病魔的糾纏。
但不是有能力就是好事，她－－受到了當局注視的目光，也開始了牢獄生涯......
到這裡，原本該跟史實般踏上死亡的不歸路，但作者就是選擇不同的方式去表達，或許是因為她是自己的親戚吧？即便遠房甚至不了解，但可以扭轉、即便是假像又和樂而不為呢？
但這種更動結局的作法反而更增加了可讀性，及峰迴路轉想像的空間，
讓讀者原本揪緊的心瞬間開敞起來，真的是非常厲害。
可是在書中，作者使用了大量當地、當時使用的辭彙，動物、植物、人名、地名，多到讓人完全無法吸收，更因為這是距離我們遙遠而且陌生的墨西哥閱讀起來更是份外困難（就算用日本或美國都不一定有人知道了，更何況是中南美洲！）；而且很喜歡用無數的形容詞去描述一個「事物」，這多半不是什麼龐大到需要用眾多文字才能讓人理解的事情，但卻在作者可能用二、三段、甚至一、二頁去告訴讀者這是什麼的時候，我已經被贅字們給壓垮再也爬不起來。（自然，在喜愛的讀者眼中，這可能是瑰麗的文字描繪手法。）
雖然越多的描述越是能將畫面恍若從五感中傳達到我們的眼前，但這也是建築在適量上頭，我只能說我完全無法接受這篇故事的描述方式。
再加上譯者翻譯似乎不甚流暢（扣除數也數不盡的錯字不談），以及不知是作者本身就如此安排的段落排敘有些紊亂（發誓，我真的懷疑試閱本是不是有些段落排錯地方了，不然為什麼跟前一句、後一句都沒有關係呢。），更是加深了閱讀的困難，也無法深刻地體會作者想要帶給我們的想像空間，有些遺憾。
最後，因為故事是以平鋪直敘的口吻將泰瑞西塔從出生、成長、死而復生，到之後的點點滴滴全都鉅細靡遺地展露出來，
沒有誇張的內容、沒有太大的刺激或驚悚恐怖的劇情，就是很單純地表現泰瑞西塔的人生在眾人眼前，
所以閱讀起來（不提我個人無法接受的用字遣辭方式）並不會有困難，
再加上人物之間的情感描述清晰、立體、強烈，更是讓人動容三分，這也是本書帶給讀者，或說是我最大的啟發與感動吧！
（媽啊～～不會「百年孤寂」也走這種冷硬與用字風格吧，好難啃，這樣我要考慮要不要看它了......冏rz）
全站熱搜
留言列表
跟著妹妹去旅行 (13)